Chaque fois qu'une mise à jour de HBook Connect nécessite que nous vous communiquions des informations importantes, ou qu'une action de votre part est requise après la mise à jour, vous trouverez ci-dessous les instructions détaillées.
Consultez le Changelog de HBook Connect
Version 1.0.1
Une fois la mise à jour effectuée, vous devez vérifier les points suivants pour chaque établissement que vous avez répertorié dans HBook > HBook Connect.
Page d'Établissement
Un établissement dispose désormais d’un site web qui lui est associé.
Établissement Hotel
Pour Google Hotels, l'URL de la page d'accueil du site Web est automatiquement utilisée comme page Web de l'établissement.
Vous n'avez rien à faire et vous ne verrez pas ce paramètre.
Établissement Vacation Rental
Pour Google Vacation Rentals, la page Web associée à l'établissement doit correspondre à la page de votre site web sur laquelle la location de vacances est présentée, et elle doit être unique pour chaque établissement.
Par défaut, HBook Connect sélectionnera la page utilisée pour afficher le Type d'hébergement associé à l'Établissement, tel que défini dans HBook > Type d'hébergement > Options d'affichage. Si vous souhaitez utiliser une autre page, vous pouvez modifier cette sélection.
La page web d'un établissement peut être différente de votre page de réservation.
Google désigne par “site Web” la page sur laquelle figurent les informations relatives à l'établissement. Et par “page de destination”, la page vers laquelle les visiteurs seront redirigés pour finaliser la réservation sur votre site web. Dans une prochaine version de HBook Connect, vous pourrez définir la page de destination.
Images d'Établissement
Nous récupérons à présent les données relatives à chaque image.
Nous vous recommandons de vérifier les informations associées à chaque image sélectionnée pour les images de l'établissement.
Consultez cet article d'aide pour un récapitulatif des critères de Google concernant les images, ainsi que notre guide étape par étape pour effectuer les vérifications importantes suivantes :
-
Vérifiez la taille de vos images
-
Vérifiez que chaque image dispose d'un titre approprié
-
Vérifiez que vos images sont accessibles à Googlebot et Googlebot-Image
Établissement Hotel
Pour rappel, ces images ne montrent pas les chambres, mais l'établissement.
Vacation rentals
Pour les établissements de location de vacances, nous vous recommandons de veiller à ce que toutes les images mises en ligne apparaissent sur la page de votre site web dédiée à la présentation de votre établissement, car c'est cette page qui sera transmise à Google en tant que page du site Web de l'établissement (voir ci-dessus).
Mettre à jour les informations des établissements et ajouter des traductions
Après avoir échangé avec les équipes techniques de Google Hotels/Vacation Rentals, celles-ci nous ont conseillé de publier toutes les annonces en anglais comme langue par défaut, et de publier en outre des annonces localisées.
Tout champ non traduisible n'apparaîtra pas dans la section “Traduire les informations”. Pour ces champs non traduisibles, vous devez les conserver dans votre langue. Il s'agit généralement, par exemple, des adresses.
Si la langue principale du pays où se trouve votre établissement n'est pas l'anglais, nous vous recommandons de procéder comme suit :
-
Cliquez sur “Ajouter une langue” pour ajouter votre langue.
-
Copiez les informations de la rubrique “Description” qui ont été ajoutées dans votre langue et utilisez-les comme traduction.
-
Ajoutez vos nouvelles informations dans la rubrique “Description” en anglais.
-
Si le nom de votre établissement peut être traduit, vous pouvez répéter la procédure pour le nom de l'établissement. Sinon, copiez simplement le nom de l'établissement dans la nouvelle langue.
Pour savoir s'il faut traduire le “Nom de l'établissement” ou non, il est essentiel de vérifier le nom de l'entreprise indiqué dans votre Fiche Établissement Google. Le nom figurant dans les champs relatifs à l'établissement doit être identique à celui de votre fiche.
Plusieurs langues
Si vous vivez dans un pays où plusieurs langues sont parlées ou si votre public cible parle une autre langue, nous vous recommandons d'ajouter ces langues et de fournir des traductions.
Statut de transmission
Après la mise à jour du plugin HBook Connect, une transmission automatique sera effectuée vers Maestrel.
Nous vous recommandons néanmoins de vérifier tous les points énumérés ci-dessus et de transmettre à nouveau les informations à Maestrel, car il est très probable que vous ayez des modifications à apporter.
Allez dans HBook > HBook Connect. Voici la liste de vérification qui vous permettra de vérifier que tout est en ordre :
-
Aucun message n'indique que certaines modifications n'ont pas été transmises.
-
Aucun message n'indique que votre établissement ne peut pas être transmis.
-
Tous les établissements que vous souhaitez transmettre ont le statut de connexion “Active”.
-
Vous pouvez voir l'horodatage “Dernière transmission”, qui correspond à vos dernières modifications.
En cas de doute, vous pouvez toujours cliquer sur “Transmettre les informations”. 🙂