Le nom et la description de l'établissement sont utilisés par Google à des fins de mise en correspondance. Vous trouverez ci-dessous nos recommandations concernant ces champs et l'utilisation de la traduction.
Dois-je traduire le nom de mon établissement ?
Le nom de l'établissement doit toujours être exactement le même que sur votre fiche d'établissement Google.
Si le nom d'un établissement n'est pas en anglais, veuillez procéder comme suit :
-
Dans les champs relatifs à l'établissement, indiquez le nom exactement tel qu'il figure dans votre fiche d'établissement Google, même s'il est rédigé dans une autre langue que l'anglais.
-
Ajoutez une traduction dans votre langue.
-
Veuillez recopier le nom dans la traduction.
Comment Google utilise-t-il la description de l’annonce ?
Le texte descriptif que vous fournissez concernant votre établissement est non visible par les utilisateurs finaux sur Google Search ou Google Maps. Ces informations sont utilisées exclusivement par Google à des fins de mise en correspondance pour associer vos annonces à des emplacements valides sur Google Maps.
Les informations et descriptions présentées aux voyageurs proviennent en revanche directement de la fiche d'établissement Google du commerçant.
Les descriptions traduites s'afficheront-elles pour les visiteurs dont la langue correspond à la version localisée ?
Non, les descriptions traduites ne s'affichent pas pour les visiteurs. Cependant, fournir des noms ou des adresses localisés dans différentes langues peut contribuer à améliorer les taux de correspondance de vos établissements dans ces régions précises.
Dans quels cas dois-je fournir des traductions ?
Voici les cas dans lesquels nous vous recommandons de fournir des traductions :
-
Votre établissement est situé dans un pays où l'anglais n'est pas la langue principale.
-
Votre établissement est situé dans un pays où plusieurs langues officielles sont parlées.
-
Votre établissement s'adresse à un public issu d'un pays spécifique.
Par exemple, si vous possédez un établissement en France qui attire une forte proportion de visiteurs néerlandais, vous devrez fournir des traductions en français et en néerlandais afin d'optimiser vos chances de trouver des clients.
Exemple avec capture d'écran annotée
Prenons l'exemple d'un établissement situé à Susa, près de Turin et dans les Alpes, en Italie. Il accueille de nombreux visiteurs français, car il se trouve à proximité de la frontière française. Il dispose d'un établissement Google intitulé “Maestrel Casa vacanze nelle Alpi”.
-
Nom de l'établissement : C'est en italien ; comme dans la fiche d'établissement Google, le nom de l'établissement est “Maestrel Casa vacanze nelle Alpi”.
-
Champs d'adresse : Il s'agit de l'adresse postale, telle qu'elle figure exactement dans la fiche d'établissement Google. Elle est également en italien et est laissée telle quelle (pas de traduction en anglais).
-
Description : Ce champ doit toujours être renseigné en anglais. Vous devez éviter d'utiliser des mots qui ne sont pas en anglais.
-
Traduction en italien : Étant donné que mon établissement est situé en Italie, une traduction en italien est nécessaire pour le nom et la description. Je recopie ici le nom de mon établissement, comme indiqué dans la fiche d'établissement Google. Dans la description, seul l’italien doit être utilisé.
-
Traduction en français : Comme je m'adresse à un public de visiteurs français, je propose la description en français également. Dans cette description, seul le français doit être utilisé. Je n'ajoute pas de traduction du nom de l'établissement dans d'autres langues qui ne sont pas des langues officielles de mon pays.